13.10.10
Etter ä ha gätt tur med hundene reiste vi til Nidarosbanen for ä se pä klubbmesterskapet i lydighet. Vi traff instruktörerne väre og de syntes absolutt at vi skulle starte i Klasse I. Sä vi meldte oss spontant pä. Resultatet ble bedre enn forventet, Janne/Emil ble nr 4 og Mark/Jonathan ble nr 9. Regnet sprutet og det var bare 5 grader, sä alt i alt var det en vät og kald, men ogsä morsom kveld.


27.09.10
Emil er 1 är i dag. I dag var det frost i gresset ute, huff nä blir det snart vinter igjen.


25.08.10
Emil begynner pä bronsemerkekurs i dag, det blir spennende og göy. Til helgen blir det tur til Hönefoss. Vi skal begynne ä sette opp gjerde til hundene rundt tomten, det mä jo väre i orden til vi flytter dit ",) 


23.08.10
Mark har bursdag i dag.


10.08.10
For tiden er det mye bär her i Tröndelag, vi har funnet bäde modne multer, markjordbär og bläbär. Hundene er ogsä ivrige bärplukkere, de forsyner seg selv. Huset i Hönefoss begynner ä ta form.






22.07.10
Vi har värt pä tur i Sverige. Etter en natt i Hönefoss kjörte vi til Jönkjöping for ä hilse pä Jenny og Ralf. Der ble vi i en natt, og det var veldig hyggelig. Ralf laget god mat. Det var veldig varmt der, ca 33 grader. Dagen etter kjörte vi Jenny til jobb, og reiste derfra til Gränna for ä bade. Deretter satte vi kursen sörover for ä hilse pä resten av familien til Mark. Pä veien stoppet vi for ä lufte hundene. Vi fant en flott skogsvei, men dessverre ble Emil bitt av hoggorm. Vi bar han til bilen og spurte pä bensinstasjonen hvor närmeste dyrlege var. De sa at det var i Värnamo, sä vi kjörte dit. Etter 20 min var vi framme ved dyrlegen, og vi pustet lettet ut. Leppa hans hadde nä hovnet opp ganske mye. Men dyrlegen i Värnamo kunne dessverre ikke hjelpe oss(!!!!!!). De hadde ikke utstyr til ä behandle hoggormbitt. Vi mätte derfor reise til närmeste dyresykehus, det var i Växjö. 2,5 timer etter at Emil ble bitt fikk han endelig behandling, leppa var nä pä störrelse med en tennisball. Han fikk drypp og smertestillende, og etter 6 timer kunne vi ta han med og reise til Glumslöv.
I Glümslöv var  bestemoren til Mark pä besök fra Ungarn. Dagen etter at vi kom fram ble hun 80 är. Mens vi reiste for ä kjöpe den planlagte gaven til henne, passet Eva pä Emil og Jonathan fordi det var for varmt til ä ha de i bilen. När vi kom tilbake fra handleturen sa Eva at Jonathan hadde kastet opp, og at han hadde blod i avföringen. Vi sä med en gang at Jonathan sä helt elendig ut. Siden han ogsä hadde fätt i seg for lite väske, reiste vi med en gang til Helsingborg dyresykehus. Der ble han lagt inn, behandlet med väske og antibiotika og undersökt videre. Etter 2 dager kunne vi hente han. Vi tror at mage-tarm-infekjonen kom fra at Jonathan har drukket vann med bakterier i, han drikker jo alt vann han finner ute. Etter at vi kom tilbake fra Sverige var vi noen dager i Hönefoss, vi var ogsä litt pä hytta. Begge hundene er nä i toppform igjen ",)

Wir sind einige Tage in Schweden gewesen. Erst haben wir Jenny und Ralf besucht. Das war sehr nett, aber auch sehr heiß (ca 33 Grad). Als wir von Jönkjöping Richtung Glümslöv gefahren sind, waren wir mit den Hunden laufen. Emil ist leider von einer Kreuzotter gebissen worden und wir sind gleich zum nächsten Tierarzt gefahren. In Växjö hat er i.v. Flüssigkeit und Schmerzlinderung bekommen. Nach 6 Stunden haben wir ihn abgeholt, und wir sind nach Glümslöv gefahren.
In Glümslöv war auch die Oma von Mark zu Besuch (sie wohnt in der Nähe von Budapest). Am Tag nach unserem Ankunft ist sie 80 Jahre alt geworden. An dem Tag ging es plötzlich Jonathan nicht gut. Erst wollte er nichts essen (das ist früher nie passiert). Dann hat er sich übergeben müssen, und er hatte blutiger Diarrhö. Wir sind zum Tierarzt in Helsingborg gefahren, und Jonathan hat i.v. Flüssigkeit und Antibiotika bekommen. Nach 2 Tagen haber wir ihn abholen können. Wahrscheinlich hat er irgendwo draußen Wasser, das wegen der Hitze mit Bakterien infiziert war, getrunken. Auf dem Rückweg haben wir ein paar Tage in Hönefoss verbracht, wo wir auch viel bei unserer Hütte am Fjord waren. Die Beiden sind jetzt wieder top fit ",)















Ragnhild og Mark bader med hundene i Sperillen





04.07.10
Det har blitt juli, og det er sommer i Trondheim. Vi har hatt en deilig helg med ca 25 grader og sol, men hundene synes at det er alt for varmt. Vi har värt pä Leangen Travbane og sett pä utstilling, lydighet og agility. Der var det mange fine og flinke hunder. Husbyggingen i Hönefoss gär framover, hvis alt gär etter planen blir huset ferdig i desember. Det blir fantastisk ä fä en stor inngjerdet hage til hundene, Milo skal ogsä fä en fin uteplass, sänn at han kan väre mye ute.

Es ist Juli geworden, und es ist Sommer in Trondheim. Wir haben zur Zeit 25 Grad, die Hunde finden es aber viel zu heiß. Heute waren wir auf Leangen Trabrennbahn, dort gab es im Wochenende Hundeaustellung, Agility und Obedience. 
Unser Haus nimmt langsam Form, wenn alles nach Plan läuft steht das Haus im Dezember fertig. Für die Hunde wird es phantastisch mit einem großen eingezaunten Garten. Milo wird auch einen schönen Platz im Garten bekommen, damit er viel draußen sein kann. 










20.06.10
Emil og Jonathan har fätt en ny Aussie-venninne som bor i nabolaget. Hun heter Patti, er 8 mnd gammel og hun er veldig söt!
 
Emil und Jonathan haben eine neue Aussie-Hündin kennengelernt, sie wohnt in der Nachbarschaft. Sie heißt Patti, ist 8 Monate alt und sie ist sehr süß!













01.06.10
Ärets förste Agilitytrening! Banen har endelig blitt klar etter vinteren. Jonathan har ikke glemt noen ting siden i höst, han freste gjennom tunnelen og spratt over alle hinderne. Emil var for först gang pä agilitybanen, og dette var virkelig noe han likte. Det var akkurat som om han hadde gjort det för, han nölte ikke med noen ting og han tok alt pä strak arm. Agility er noe vi kommer til ä satse pä fremover, väre hunder synes nemlig at det er knallgöy. Etter det gikk vi tur ved Bennafjorden, der var det virkelig vakkert!

Erste Agilitytraining dieses Jahres! Nach einem langen Winter war es endlich so weit. Jonathan hat seit letztes Jahr gar nichts vergessen, er ist über den Hürden geflogen und dürch den Tunnel gerast. Emil hat Agility zum ersten Mal probiert, das hat ihm super viel Spaß gemacht. Er hat gar nicht gezögert und er war danach super glücklich. Agility ist wirklich ein Sport für unsere Hunde. Danach waren wir bei Benna-Fjord laufen, wunderschöne Landschaft!



31.05.10
Vi har hatt en hyggelig helg med besök. Vi var i byen, pä tur og spiste god mat. Pä vei hjem fra Jonsvannet sä vi Petter Northug som trente  ",)

Wir hatten ein schönes Wochenende mit Besuch von Ragnhild. Wir waren in der Stadt, viel mit den Hunden laufen, und wir haben gut gegessen. Als wir mit den Hunden laufen waren, haben wir Petter Northug gesehen (Olympischer Meister 2010, Skilanglauf).



28.05.10
I helgen fär vi besök av Ragnhild (Jannes mamma), det blir hyggelig. Ellers sä skjer det ikke sä mye hos oss for tiden. Vi er masse pä tur og koser oss med hundene. Etter Bronsemerket har vi hatt litt pause med lydighet, det virket som Jonathan ble litt lei pä slutten. Sä da venter vi noen uker, for tiden er det bading som er det morsomste han og Emil vet.Vi fär det nesten ikke vekk fra vannet ",) Jonathan har blitt skikkelig god til ä svömme. Vären har endelig kommet for fullt til Trondheim. Man kan nesten si at vären og sommeren kom samtidig, fordi 20 grader mä vel kunne kalles sommer her. Om en uke starter husbyggingen pä tomten vär i Hundremeterskogen 1, sä det blir en spennende tid for oss framover.

Im Wochenende kommt Ragnhild (Jannes Mutter) zu Besuch, das wird nett. Sonst gibt es nicht viel neues bei uns. Wir sind ganz viel mit den Hunden im Wald draußen. Seit die Obedience-Prüfung haben wir eine kleine Pause von Obedience gehabt, Jonathan hatte am Ende kein Spaß daran, weil wir zu oft trainiert haben. Deshalb warten wir ein paar Wochen bis wir langsam wieder anfangen. Zur Zeit wollen die Hunde so oft wie möglich baden, es ist unglaublich wie viel Spaß sie daran haben. Sie wollen einfach nicht von dem Wasser weggehen ",) Jonathan ist ein sehr guter Schwimmer geworden. Der Frühling ist endlich nach Trondheim gekommen. Man kann fast sagen, dass Frühling und Sommer gleichzeitig kamen. In eine Woche wird angefangen, auf unserem Gründstück zu bauen. Wir haben eine spannende Zeit vor uns.




23.05.10
I helgen har vi passet Karma (10mnd gammel Berner Sennen-tispe). Vi har värt pä tur ved Saksviksvollen, alle tre hundene badet utallige ganger og lekte masse med hverandre. Milo synes ogsä at det var göy med en overnattingsgjest, han er nemlig sjefen i huset og er ikke redd hverken smä eller store hunder.

Im Wochenende haben wir auf Karma (10 Monate alte Berner Sennen-Hündin) aufgepasst. Wir waren bei Saksviksvollen laufen, alle drei Hunde haben viel gebadet und zusammen gespielt. Milo fand es auch lustig mit einem Übernachtungsgäst, er ist nähmlich der Chef bei uns und hat keine Angst weder von kleinen noch von großen Hunden.




17.05.10
Vi feiret 17.mai i Hönefoss. Pä ettermiddagen spiste vi hos bestefar Egil. Pä vei hjem til Trondheim luftet vi hundene pä Dovrefjell, og vi sä to moskuser.

Der norwegische Nationalfeiertag haben wir in Hönefoss gefeiert. Am Nachmittag waren wir bei Opa Egil, wo wir gegessen haben. Auf dem Rückweg nach Trondheim waren wir mit den Hunden auf Dovrefjell laufen, und wir haben zwei wilde Moschus gesehen.






















16.05.10
I dag har vi vært på besøk hos Arne og Kristin, og på hytta ved Sperillen. Egil og Ragnhild var med. Hundene badet og hadde det gøy. Mark ville også bade, men han synes det ble for kaldt. Det var nemlig bare 6 grader i vannet. Etterpå ble det middag hos Kjell på Jevnaker. Det har regnet hele dagen.

Heute haben wir Arne, Kristin und Hannah besucht, und wir waren kurz auf unsere Hütte bei Sperillen-Fjord. Egil und Ragnhild waren auch dabei. Die Hunde haben gebadet, sie haben sehr viel Spass gehabt. Mark hatte auch vor zu badet, es war ihm aber doch zu kalt. Das Wasser war nähmlich nur 6 Grad warm. Danach haben wir Abendessen bei Kjell gegessen. Es hat sehr viel geregnet.













13.05.10
I dag er Jonathan 1,5 år! Vi er i Hønefoss og vi har gått tur på Eggemoen med Ragnhild, Kjell og Kristin i dag, og vi har vært på besøk hos bestefar Egil. Hundene synes at det er gøy å være på besøk på forskjellige steder. Jonathan har forresten blitt 59cm høy og veier 25kg. Emil er for tiden 52cm høy og veier 20kg.

Jonathan ist heute 1,5 Jahre alt geworden! Wir sind in Hønefoss, und wir waren mit Ragnhild, Kjell und Kristin auf Eggemoen laufen. Danach haben wir Opa Egil besucht. Die Hunde finden es lustig, Bekannte zu besuchen. Jonathan ist übrigens 59cm gross geworden und er wiegt 25kg. Emil ist zur Zeit 52cm gross und wiegt 20kg.


11.05.10
Jonathan har klart bronsemerket i lydighet i dag ",)

Jonathan hat "bronsemerket" in Obedience geschafft ",)






09.05.10
Da er helgen over, og vi har hygget oss i det flotte väret. Vi har värt pä tur ved Lille Dragstsjöen med Siri, Arve og Karma. Siri hadde med deilige boller og kanelsnurrer som hun hadde bakt. Hundene löp etter pinner og badet utrolig mye, og Emil har kommet over vannskrekken. Guttene har ogsä blitt grundig börstet til vären, nä er de sä fine og myke i pelsen. Milo har spist masse gress ute i hagen. Mark har bakt bröd. Det er bare 2 dager igjen til Bronsemerkepröven til Jonathan, det blir spennende!

Das Wochenende ist vorbei, und wir haben das wunderschöne Wetter genossen. Wir waren mit Siri, Arve und Karma bei "Kleine Dragstsee". Siri hatte leckere "boller" gebachen, die wir sehr genossen haben. Die Hunde haben mit Hölzchen gespielt und viel gebadet, Emil hat keine Angst für Wasser mehr. Wir haben auch die Jungs sehr gründlich gebürstet, jetzt sind sie ganz schön und weich. Milo ist im Wochenende viel draußen gewesen. Mark hat Brot gebacken. In nur 2 Tagen haben wir Obedience-Prüfung mit Jonathan, es wird spannend!



























06.05.10
Det har värt strälende vär i dag, og guttene har värt ute nesten hele dagen, bäde i hagen og pä tur. Vi har värt pä to lange turer, vi mä jo utnytte väret när det endelig er sä fint og varmt. Jonathan og Emil var som vanlig höyt og lavt, de nyter virkelig ä väre ute i skogen. Det er sä deilig at kveldene har blitt lengre, nä er det lyst helt til ca kl. 23.30. Mark handlet masse i fabrikkutsalget pä Nidar, sä vi spiste altfor mye sjokolade pä en gang. Sänn gär det hver gang ",) 

Das Wetter war wunderschön heute, und die Jungs waren fast den ganzen Tag draußen, sowohl im Garten als auch im Wald laufen. Wir müssen das Wetter genießen, es war seit Ewigkeiten nicht so schön und warm wie heute. Jonathan und Emil waren wie immer ganz glücklich, sie waren hoch und tief. Es ist so schön, dass es Abends lange hell ist, bei uns wird es zur Zeit erst um 23.30 Uhr dunkel.  Mark hat heute ganz viel Chockolade beim Factory-Outlet (Nidar) gekauft, wie immer haben wir zu viel gegessen und wir sind übel geworden ",)   






04.05.10
Vi grillet pölser i skogen med Siri, Arve og Karma i snövär ",)

Wir haben mit Siri, Arve und Karma Bratwürst im Wald gegrillt. Es hat geschneit ",)



01.05.10
Det har blitt mai, men ennä har ikke vären kommet skikkelig til Trondheim. I dag har vi kun hatt ca +2 grader. Nä synes vi at det er pä tide at isen pä Jonsvannet skal smelte. I dag var vi i Selbu, det er "hundedager" der i helgen (eller "hoinndagan" som de sier her i Tröndelag). Der er det lydighet, forskjellige kurs og valpeutstilling i helgen. Guttene synes det var spennende ä se pä. Etterpä gikk vi tur ved Siim, fordi väret ble skikkelig därlig i Selbu. Om 11 dager skal Jonathan ha lydighetspröve, det blir spennende fordi han er litt "tenäring" for tiden. Men jeg tror nok at det skal gä greit. Vi över masse med Nina og Teddy for tiden, de skal ogsä väre med pä pröven.

Es ist Mai geworden, aber der Frühling ist immer noch nicht ganz zurechtgekommen hier in Trondheim. Heute hatten wir nur ca +2 Grad. Langsam wird es Zeit, dass das Eis auf Jonsvannet schmilzt. Heute waren wir in Selbu, dort ist es dieses Wochenende "Hundetage" mit Obedience, verschiedene Kurse und Welpenausstellung. Die Jungs fanden es spannend dort zu sein. Danach waren wir bei Siim laufen, weil das Wetter in Selbu sehr schlecht geworden ist. In 11 Tagen hat Jonathan eine Obedience-Prüfung, es wird spannend, weil er zur Zeit ein bißchen "teenager" ist. Na ja, ich glaube er schafft es. Wir trainieren sehr viel mit Nina und Teddy, sie sind am 11. auch dabei.

 



25.04.10
I dag hadde vi en herlig tur ved Dragsten. Deilig og varmt vär. Jonathan badet og koste seg. Emil tör ikke ä hoppe uti vannet med hele kroppen ennä, men det tar nok ikke lang tid för han gjör det! Etter at vi kom hjem har Milo kost seg ute pä plenen, han synes ogsä at det er deilig med sol.

Heute hatten wir einen schönen Ausflug zu Dragsten. Das Wetter war sehr schön. Jonathan hat viel gebadet. Emil traut sich noch nicht ganz, aber es wird wohl nicht lange dauern bis er auch badet! Milo freut sich auch über den Frühling, auf unserem Rasen hat er die Sonne genossen.

























24.04.10
Det har värt sol her i noen dager, og Jonathan har allerede badet mange ganger etter at noen smä dammer med vann har tinet opp. Han elsker vann!!! Han bryr seg ikke om at vannet bare er noen grader varmt. Ellers har guttene kost seg masse ute i den lille hagen vär, der kan de ligge i timesvis mens de nyter sola og ser pä folk som gär forbi. Denne uken har Emil tygget i stykker 3 lärbänd, det ble en dyr uke. De hang langt oppe pä veggen, helt utrolig at han fikk tak i dem! Fra nä av kommer bändene til ä ligge i skuffen när Emil skal väre alene hjemme ",)

Wir haben ein paar Tage mit Sonne gehabt, und die "Wasserratte" Jonathan ist nach einem langen Winter wieder aufgewacht!!! Er liebt Wasser, egal ob es sauber, dreckig, kalt oder warm ist. Sonst sind die Jungs viel in unserem kleinen Garten gelegen, sie genießen die Sonne und schauen vorbeispatzierenden Menschen an. Diese Wochen hat Emil 3 Lederleinen kaputtgekaut, es ist eine teuere Woche geworden. Unglaublich dass er sie erreicht hat, sie sind weit oben an der Wang gehangen. Ab jetzt werden sie in einer Schublade liegen, wenn Emil alleine zuhause ist ",) 




18.04.10
I natt har det snödd igjen, gröss og gru!!!! Men den lille snöen som kom blir nok fort borte igjen. Hundene stortrives med at det kom snö igjen. Det har värt den kaldeste og snörikeste vinteren i Trondheim pä mange är, men nä vil vi ha sol og sommer. Det gär bra med lydigheten for tiden, i mai blir det pröve for Jonathan. Emil er ogsä knallflink, han er virkelig et talent. Pä tur i skogen i dag traff vi pä en Gordon Setter. De tre lekte fantastisk fint sammen, det var et koselig syn. Den var like rask som Jonathan og Emil.

Heute Nacht hat es wieder geschneit, Horror!!!! Aber hoffentlich verschwindet der Schnee wieder schnell. Die Hunde freuen sich aber wahnsinnig über den Schnee. Dieser Winter war der kälteste und meist schneereiche seit vielen vielen Jahren in Trondheim, jetzt reicht es uns aber ",). Die Obedience-Training läuft zur Zeit gut, in Mai kommt eine Prüfung für Jonathan. Emil ist unglaublich talentvoll, die Training macht mit ihm super Spaß. Heute im Wald haben wir einen Gordon Setter getroffen, die 3 haben wunderschön zusammen gespielt. Er war genau so schnell wie Jonathan und Emil.






11.04.10
I dag har vi värt med og sett pä Karma pä utstilling. Hun fikk en flott 2. plass! Emil og Jonathan synes det var spennende ä väre med. Etterpä var vi pä tur i skogen hvor vi grillet og koste oss. I kveld blir det lydighetstrening med to Tollere som vi kjenner (Teddy og Tyra).
 
Heute waren wir auf eine Hundeausstellung, Karma hat teilgenommen. Sie hat einen super 2. Platz gewonnen! Emil und Jonathan fanden es lustig dabei zu sein. Danach sind wir im Wald spatzieren gegangen, wir haben gegrillt und die Sonne genossen. Heute Abend werden wir mit 2 Nova Scotia Duck Tolling Retrievers (Teddy und Tyra) Obedience trainieren.
























06.04.10
I päsken var vi i Hönefoss. Der var det kjempedärlig vär med snö og regn nesten hele tiden. Men det gjör ikke noe, vi hadde det fint allikevel. Nä er nesten all snöen borte her i Trondheim, det var pä tide. 

Ostern haben wir in Hönefoss gefeiert. Das Wetter war sehr schlecht, bis auf die letzten paar Tage hat es die ganze Zeit geregnet oder geschneit. Aber das macht nichts, wir haben trotzdem eine schöne Zeit gehabt. Jetzt ist der Schnee in Trondheim fast weg, endlich!!!

















27.03.10
Emil er 6 mnd i dag. I dag regner det i Trondheim. Det er vi glade for, vi häper nemlig at snöen skal forsvinne ",)

Emil ist heute 6 Monate alt. Heute regnet es in Trondheim. Das freut uns, wir wollen nähmlich das der Schnee verschwindet ",)



26.03.10
I gär var vi pä hundeskolen. Bäde Jonathan og Emil er kjempeflinke. Vi kjöpte ogsä takboks til bilen i gär, det ble veldig bra, nä har vi masse plass.

Gestern waren wir auf der Hundeschule. Sowohl Jonathan als auch Emil machen jedes Mal Fortschritte. Wir haben auch einen Dachbox für das Auto gekauft, jetzt haben wir viel Platz für Gepäck.



20.03.10
Endelig har vi mildvär her, snöen begynner ä smelte. Vinteren var veldig lang og kald i är. Vi har hatt pä gummistövler for förste gang i är, det er nemlig masse vann over alt. I dag blir det tur med Arve og Karma. Stor takk til Siri og Arve som passer Emil när vi er pä trening med Jonathan!!!

Endlich haben wir Tauwetter und der Schnee verschwindet langsam. Der Winter war sehr lang und kalt bei uns. Wir haben gestern zum ersten Mal dieses Jahres Gummistiefeln angezogen, es ist nähmlich Wasser überall. Heute treffen wir uns mit Arve und Karma. Vielen vielen Dank an Siri und Arve, die auf Emil aufpassen, wenn wir auf Training mit Jonathan sind!!!




07.03.10
I dag har vi värt pä tur med Siri, Arve og Karma. Hundene hadde det vanvittig moro i snöen. Endelig er det litt mildere her i Trondheim.

Heute waren wir im Wald mit Siri, Arve und Karma. Die Hunde haben wahnsinnig viel Spaß im Schnee gehabt. Es ist endlich nicht mehr so kalt hier in Trondheim.












28.02.10
Skitur ved Dragsten.

Skitour bei Dragsten.


















27.02.10
Emil er 5 mnd i dag. Den förste uken hjemme alene pä dagtid er overstätt, Jonathan og Emil har hatt party hjemme ",) 

Emil ist heute 5 Monate alt geworden. Die erste Woche, wo Jonathan und Emil tagsüber alleine zuhause sind, ist vorbei. Sie haben jeden Tag Party gehabt ",)



10.02.10
Emil er tannlaus!

Emil hat Zahnwechsel.





09.02.10
Vi er tilbake fra Hönefoss, der var det ekstremt mye snö. Hundene er kjempeflinke i bilen, de sov nesten hele veien. I dag har vi värt hos dyrlegen for ä vaksinere begge. Her er det fint vintervär med strälende sol.

Wir sind von Hönefoss zurück, dort gibt es wahnsinnig viel Schnee. Während der Autofahrt  hat die Hunde fast die ganze Zeit geschlafen. Heute waren wir beim Tierarzt, die Beiden sind geimpft worden. Wir haben schönes Winterwetter mit strahlender Sonne.



02.02.10
I morgen kjörer vi til Hönefoss. Vi blir der til söndag. Her har det ellers ikke skjedd noe nytt.

Morgen fahren wir nach Hönefoss, wir bleiben bis Sonntag. Sonst gibt es nichts Neues bei uns.




27.01.10
Emil er 4 mnd i dag!

Emil ist heute 4 Monate alt geworden!



18.01.10
I dag har Emil värt hos dyrlegen for ä fä sin förste rabiesvaksine. Norge og Sverige er jo rabiesfritt, men i tilfelle vi vi ta med hundene til Tyskland sä lönner det seg ä begynne vaksineringen i tide. Emil vokser fort, han veier nesten 10kg nä. Pä fredag kommer Ragnhild (Jannes mamma) pä besök, det blir hyggelig. Vi har deilig vär for tiden, bare ca -3 grader og sol.

Emil hat heute seine erste Tollwut-Impfung beim Tierarzt bekommen. Norwegen und Schweden sind ja tollwutfreie Länder, aber falls wir mit den Hunden nach Deutschland fahren möchten, lohnt es sich frühzeitig mit den Imfungen anzufangen. Emil wächst schnell, er wiegt fast 10kg. Am Freitag kommt Ragnhild (Jannes Mutter) zu Besuch, wir freuen uns darauf. Zur Zeit haben wir wunderschönes Wetter, nur ca -3 Grad und Sonne.
 


10.01.10
I dag er det BARE -13 grader! Det er jo reine sommerväret ",) Vi har värt pä hyggelig tur med Karma, Siri og Arve; masse snö, kaffe, sjokolade og 3 lykkelige hunder.

Heute haben wir NUR -13 Grad, das ist fast wie im Sommer ",) Wir sind eine nette Runde mit Karma, Siri und Arve gelaufen; viel Schnee, Kaffe, Schockolade und 3 glückliche Hunde.  


















06.01.10
Vi har -20 grader, masse snö og sol! Jonathan storkoser seg. Emil fär ikke väre sä lenge ute av gangen siden han har for tynn pels. De to er virkelig "vinterhunder", de har det utrolig morsomt i snöen.

Wir haben -20 Grad, viel Schnee und Sonne! Jonathan genießt es voll. Emil darf jedes mal nur kurz draußen sein weil sein Fell zu dünn ist. Die Beiden sind wirklich "Winterhunde", sie haben unglaublich viel Spaß im Schnee.














31.12.09
Vi önsker alle kjente et godt nytt är! Vi har besök av Jenny (Marks söster) og Ralf (Jennys samboer). Vi har värt pä tur i skogen med hundene, de koste seg veldig i snöen. I kveld skal vi spise god mat, vi blir hjemme i tilfelle at Jonathan og Emil blir redde for fyrverkeri.

Wir wünschen alle ein gutes neues Jahr! Wir haben Besuch von Jenny (Marks Schwester) und Ralf (Jennys Freund). Wir waren heute mit den Hunden im Wald, sie haben im Schnee Spaß gehabt. Heute Abend werden wir gut essen, wir bleiben zuhausen falls die Hunde wegen Feuerwerk ängstlich werden. 














29.12.09
Vi har hatt en fin jul. Vi har värt i flere juleselskap og hundene har fätt smaken pä ribbe. Jonathan og Emil synes at det var göy ä treffe sä mange mennesker pä en gang. Det snödde utrolig mye i Hönefoss, det falt i smak hos Emil og Jonathan. Vi var ogsä hos Beate, Ronny og Theodor (puddelen til Beate).

Wir haben Weihnachten genossen. Wir waren in Hönefoss und wir haben die ganze Familie besucht. Die hunde sind verrückt nach Ribbe geworden (traditionelles Weihnachtsessen aus Schweinefleisch). Es hat Jonathan und Emil Spaß gemacht so viele Menschen zu treffen. In Hönefoss hat es unglaublich viel geschneit als wir dort waren. Wir waren auch bei Beate, Ronny und Theodor (Beates Pudel) zu Besuch.





















24.12.09
I dag er den förste julaften som vi feirer med hundene, i fjor hadde vi jo ikke Jonathan ennä. Vi er bedt pä julelunch hos Arve og Siri. Der kan Jonathan, Emil og Karma leke i hagen. Vi har masse snö og guttene storkoser seg ute. I morgen tidlig kjörer vi til Hönefoss.

Wir feiern heute zum ersten Mal Weihnachten mit den Hunden, letztes Jahr hatten wir ja Jonathan noch nicht. Wir sind heute bei Arve und Siri zum Weihnachtslunch eingeladen. Dort können Jonathan, Emil, un Karma im Garten spielen. Wir haben viel Schnee und die Hunde finden das super. Morgen früh fahren wir nach Hönefoss.



18.12.09
Her har det snödd hele ettermiddagen og vi har ca 10 cm snö. Emil sä snö for förste gang i dag og synes at det var utrolig morsomt. Han og Jonathan lekte som gale i snöen og hadde det veldig göy. De sä ut som to snömenner.

Hier hat es heute Nachmittag geschneit und wir haben ungefähr 10 cm Schnee. Emil hat heute zum ersten Mal Schnee gesehen und er fand es sehr lustig. Er und Jonathan haben wie verrückt im Schnee gespielt und sie hatten sehr viel Spaß. Sie haben wie zwei Schneemänner ausgesehen.



17.12.09
I dag ble Emil klappet av 10 barn fra barnehagen som vi tilfeldig traff pä tur. Han synes nok at det var litt skummelt, men ogsä morsomt. Med Jonathan trener vi litt lydighet hver dag, han er flink. I dag er det -10 Grader i Trondheim.

Heute wurde Emil von 10 Kinder aus dem Kindergarten, die wir zufällig getroffen haben, gestreichelt. Er war erst ein bißchen ängstlich, danach hat es ihm Spaß gemacht. Mit Jonathan trainieren wir jeden Tag ein wenig Obedience, das macht er gut. Heute haben wir -10 Grad in Trondheim.


15.12.09
Er de ikke söte?

Sind sie nicht süß?


















14.12.09
Jeg tror at Emil er et vidunderbarn! Det er helt utrolig hvor fort han lärer og hvor fokusert han er. Han kan allerede sitt, ligg og bli, nä har vi begynt ä öve pä fot. Han synes at det er göy og fotfölger meg overalt. Jonathan gjör ogsä framskritt i lydighet.

Ich glaube, dass Emil ein Wunderkind ist! Es ist unglaublich wie schnell er lernt und wie fokusiert er ist. Er kann schon Sitz, Platz und Bleib, heute haben wir auch ein bißchen Fuß geübt. Es macht ihm voll Spaß und er folgt mich überall. Jonathan macht in Obedience auch Fortschritte.


13.12.09
Jonathan fyller 1 är i dag! Siri, Arve og Karma kommer pä besök.

Jonathan ist heute 1 Jahr alt geworden! Siri, Arve und Karma kommen zu Besuch.


11.12.09
Hos oss gär alt fortsatt bra. Siden sist har Emil truffet bäde Karma (Berner Sennen, 4,5 mnd) og Koss (Australian Shepherd, 3 är). Det gikk bra. Det er viktig at han treffer mange forskjellige hunder i ung alder. Jonathan og Emil har det veldig göy sammen og det er fantastisk ä se hvor flink Jonathan er til ä oppdra Emil. Jeg tror Emil liker seg bra hos oss. I dag stjal lille frekke Emil gulrota til Milo ",)

Bei uns geht alles immer noch gut. Emil hat jetzt sowohl Karma (Berner Sennen, 4 Monate alt) als auch Koss (Australian Shepherd, 3 Jahre alt) getroffen. Das ging problemlos. Es ist wichtig, dass er schon von Anfang an verschiedene Hunde trifft. Jonathan und Emil haben sehr viel Spaß zusammen, und es ist fantastisch zu sehen wie Jonathan Emil erzieht. Ich glaube, es gefällt Emil sehr gut bei uns. Heute hat der kleine Racker eine Karotte von Milo gestohlen ",)  


09.12.09
I dag var Emil hos dyrlegen for ä fä ormekur, det gikk fint. Dyrlegen synes at det er en fin hund vi har kjöpt. Jonathan er en super storebror. Jonathan, Emil og Gägle har lekt sammen i dag, Emil er ikke like rask som de to store, men han pröver ä henge pä sä godt han kan.

Heute war Emil beim Tierarzt um einen Wurmkur zu bekommen, das ging prima. Der Tierarzt hat gemient, das wir einen schönen Hund bekommen haben. Jonathan macht ein guter Job als der große Bruder. Jonathan und Emil haben heute auch mit Gägle gespielt, Emil ist nicht so schnell wie die zwei Großen, aber er versucht hinterher zu laufen.


08.12.09
I gär kveld kom endelig Emil til oss. Mark hentet han i Tyskland og de kjörte fly hjem. Flyturen gikk veldig bra, Emil sov nesten hele tiden. Sä när han kom til Trondheim var han top fit! Emil er kjempesöt og veldig nysgjerrig. Han og Jonathan er allerede gode venner, de sover ved siden av hverandre og leker fint sammen.

Gestern Abend kam endlich Emil zu uns. Mark hat ihn in Deutschland geholt, und sie sind zusammen zurückgeflogen. Die Flugreise ging sehr gut, Emil hat fast die ganze Zeit geschlafen. Deswegen war er top fit als er nach Trondheim kam! Emil ist sehr süß und sehr neugierig. Er und Jonathan sind schon gute Freunde, sie schlafen nebeneinander und spielen gerne zusammen.



03.12.09
I morgen kommer Ragnhild, Jannes mamma, pä besök. Det blir hyggelig. Da skal vi drikke glögg og kjöpe julegaver.

Morgen kommt Ragnhild, Jannes Mutter, zu Besuch. Das freut uns. Wir werden Glögg trinken und Weihnachtsgeschenke kaufen.  



29.11.09
I dag har vi gätt tur med Siri, Arve og Karma i skogen. Karma er en 4 mnd gammel Berner Sennen tispe som vi kjenner fra hundeskolen. Jonathan og Karma hadde det göy i snöen.

Heute waren wir mit Siri, Arve og Karma im Wald. Karma ist eine 4 Monate alte Berner Sennen-Hündin, die wir von der Hundeschule kennen. Jonathan und Karma hatten Spaß im Schnee. 































28.11.09
Det snör i Trondheim i dag. I byen blir ikke snöen liggende, men man mä ikke kjöre langt for ä gä i snö. Mark jobber, derfor kjörte jeg og Jonathan til Saksviksvollen for ä gä tur. Jonathan var overlykkelig for at det snödde! Han löp og hoppet som en tulling i snöen.

Heute schneit es in Trondheim. In der Stadt bleibt der Schnee nicht liegend, aber man muss nicht weit fahren um in Schnee zu laufen. Mark arbeitet heute, deswegen bin ich und Jonathan nach Saksviksvollen gefahren um dort zu laufen. Jonathan war überglücklich weil es geschneit hat, und hat wie verrückt im Schnee gespielt.






23.11.09
I gär var vi pä hundeskolen hele dagen, vi trente lydighet sammen med 5 andre hunder og John-Ketil (instruktören). Det er göy ä jobbe med Jonathan, han lärer ting fort. I dag gikk vi tur i skogen ved Sim, Jonathan var full av energi.

Gestern waren wir den ganzen Tag auf der Hundeschule, wir haben Obedience mit 5 andere Hunde und John-Ketil (der Trainer) trainiert. Es macht Spaß mit Jonathan zu arbeiten, er lernt schnell. Heute waren wir im Wald bei Sim laufen, Jonathan war voll mit Energie.



16.11.09
Det gär bedre med foten til Jonathan, han halter ikke lenger.

Jonathans Fuß geht es wieder besser, er hinkt nicht mehr.


13.11.09
I dag er Jonathan 11 mnd. Da han sto opp i dag tidlig sä vi at han haltet kraftig og det var tydelig etter en undersökelse at han hadde smerter i poten. Vi sä det ann i noen timer, men reiste sä opp til dyrlegen for et röntgenbilde. Det er nok inget brudd, men kun en forstuet tä. Sä nä fär vi se det ann til over helgen. Siden han fortsatt sov när vi kom hjem fikk jeg börstet han skikkelig uten at det lugget!

Heute ist Jonathan 11 Monate alt. Als er heute aufgestanden ist, haben wir gesehen, dass er auf dem rechten Fuß gehinkt hat. Nach eine Untersuchung war es uns klar, dass er Schmerzen im 2. Zeh hatte. Wir sind zum Tierarzt gefahren, damit die Pfote geröntgt wurde. Das Röntgenbild war unauffällig, und er hat wahrscheinlich nur eine Verstauchung. Jetzt warten wir es ab und hoffen, dass es schnell besser wird. Als wir nach Hause kamen, schlief er noch und wir konnten ihn sehr grundig bürsten ohne ihn an den Haaren zu ziehen!  




07.11.09
I dag skal vi til Hønefoss. Det er snø på Dovrefjell så da stopper vi der for å gå tur.

Heute fahren wir nach Hønefoss. Auf Dovrefjell liegt Schnee, deswegen halten wir dort an um eine Runde mit Jonathan zu laufen.  


03.11.09
I dag hadde vi prøve i lydighet på hundeskolen. Jonathan var flinkest av alle så han vant! Det ble prøvd i sitt, ligg, stå, på plass, fot og bli. Selvsagt med forstyrrelser. Premie var en pakke med tyggebein. Etterpå lekte han med Koss, det er den andre Australien Shepherden i nabolaget.

Heute hatten wir Prüfung in Obedience in der Hundeschule. Sitz, Platz, Steh, Fuß und Bleib wurde geprüft. Die Trainerin hat dabei versucht ihn abzulenken. Jonathan hat es von Allem am Besten gemacht und hat eine Packung Leckerlies gewonnen! Danach hat er mit Koss, ein Australien Shepherd aus der Nachbarschaft, gespielt.




13.10.09
I dag er Jonathan 10 mnd gammel. I går så vi en elg i skogen, dessverre hadde vi ikke med oss kameraet.

Heute ist Jonathan 10 Monate alt. Gestern haben wir einen Elch im Wald gesehen, leider hatten wir die Kamera nicht dabei.




08.10.09
Snø!!!
Det var helt fantastiskt kul att fä se snø igen, jättekul att hoppa runt i men også rulla sig i.
Var bare ett litet smakprov pä kommande snørika vinter hoppas vi.


Das war fantastisch lustig Schnee wiederzusehen, super Spaß macht es darin sich zu bewegen und hineinzuwelzen.
Es war wohl nur eine Geschmacksprobe auf dem kommenden hoffentlich schneereichen Winter. 




























04.10.09
Eva har varit pä besök.
Vi har gätt nägra turer tillsammans runt omkring i Trondheim trakterna, även om vi hade busväder sä var vi rätt utrustade för och stä mot vädergudarna.
Höstens härliga färger börjar att visa fram och spegla sig i naturens ärstid. Vi hade med oss nägra goda svenska gifflar pä vägen som värmde upp oss, även om dom var iskalla sä njöt vi.
Jonathan sprang fram och tillbaka i alla riktningar, och det sprutade med lera och vatten bäde ät vänster och höger. Jag tror att inom hans familj, längre bak i generna sä är väl en blandnig av vattenrätta med i bilden sä som han plaskar i vatten. :-)

Eva ist zu besuch gewesen.
Wir haben Zusammen ein paar Touren gemacht durch die Trondheimsgegend. Trotz das heftige Herbstwetter war waren wir richtig ausgrüstet, so dass wir gegen die Wettergötter stand halten könnten. Die herliche Farben vom Herbst zeigt sich hervor und spiegelt sich in diesem Jahreszeit. Wir haben ein paar schwedische Gifflar dabei gehabt, trotz dass die eiskalt waren haben wir die genossen. Jonathan ist hin und her i allen richtungen gerasst und es spritzte Wasser und Schlamm um ihm herum. So wie er im Wasser herum tobt glaube ich, das in seiner Familie, weitzurück in seinen Genen, war wohl en Mischung aus eine Wasserratte ins bild gekommen :-)  












30.09.09
I morgen kommer Eva, moren til Mark, på besøk fra Sverige. Vi gleder oss!

Morgen kommt Eva, Marks Mutter, aus Schweden zu Besuch. Wir freuen uns!



29.09.09
Jonathan vant agility-konkurransen på hundeskolen i dag!!! Han brukte 21 sekunder på 9 hinder. Hunden som ble nummer 2 trengte 48 sekunder, så Jonathan vant overlegent! Premien var en hundeleke og en pose med godbiter. 

Jonathan hat heute den Agility-Wettbewerb auf der Hundeschule gewonnen!!! Für die 9 Hürden hat er 21 Sekunden gebraucht. Der Hunde auf dem 2. Platz hat 48 Sekunden gebraucht. Als Prämie hat er ein Hundespielzeug und Leckerlies gewonnen. 




21.09.09
Vi var på besøk hos Beate på Jevnaker. Theodor (hunden til Beate) og Jonathan elsker å leke sammen. Theodor er enda raskere enn Jonathan, så her går det unna!

Wir haben Beate in Jevnaker besucht. Theodor (Beates Hund) und Jonathan lieben miteinander zu spielen. Theodor ist noch schneller als Jonathan, es war im Garten fast wie eine Autobahn!



19.09.09
Janne og Jonathan er i Hønefoss i helgen, Mark måtte dessverre jobbe og ble igjen i Trondheim. Jonathan har badet i Sperillen. Vi var også på besøk hos Arne og Kristin, her lekte Jonathan mens vi andre gravde opp poteter i hagen.

Janne und Jonathan sind dieses Wochenende in Hønefoss, Mark hat leider arbeiten müssen und ist in Trondheim geblieben. Jonathan hat in Sperillenfjord gebadet. Wir haben auch Arne und Kristin besucht, hier hat Jonathan im Garten gespielt als wir Kartoffelen aufgegraben haben.




16.09.09
Jonathan har fått enda en ny venn. Det er Ami, han er en 6 mnd gammel blandingshund som er blanding av Golden Retriver, Border Collie, Flatcoated Retriver og Labrador. Det er bra at det finnes så mange hunder i nabolaget. På kveldene leker hundene fra nabolaget sammen, vi treffes på fotballbanen rett i nærheten av leiligheten. Det er dagens høydepunkt for Jonathan!

Jonathan hat noch einen neuen Freund bekommen. Er heißt Ami, ist 6 Monate alt und er ist ein Mischling aus Golden Retriver, Border Collie, Flatcoated Retriver und Labrador. Es ist schön, dass es so viele Hunde in der Nachbarschaft gibt. Abends spielen die Hunde aus der Nachbarschaft auf eine Wiese gleich in der Nähe von unserer Wohnung. Das ist der Höhepunkt des Tages für Jonathan!
  


10.09.09
I dag trente vi litt på agilitybanen igjen. Jonathan synes at det er kjempegøy, vi også!

Heute haben wir ein bißchen Agility trainiert. Es macht uns und Jonathan sehr viel Spaß.


Slalom


Bom





Tunnel





Vippe


Hinder










08.09.09
I helgen var vi en rask tur i Hønefoss. Mark måtte hente saker som han trenger til verkstedet sitt.

Im Wochenende waren wir ganz kurz in Hønefoss. Mark hat Sachen für seinen Werkstatt geholt.



03.09.09
Vi var på agilitybanen og trente, Jonathan er kjempeflink. Han synes at det er veldig gøy. Etterpå fant vi en fin skogsbilvei like ved Melhus, og vi gikk i ca 2 timer. Her var det flott!

Erst haben wir Agility trainiert, Jonathan hat alles sehr gut gemacht. Es macht ihm sehr viel Spaß. Danach haben wir eine Wanderung in der Nähe von Melhus gemacht, ca 2 Stunden. Wunderschöne Landschaft!
 










30.08.09
I dag var vi på tur i regnvær ved Jonsvatnet. Vi gikk langt inn i skogen og vi fant blåbær og tyttebær. Jonathan lekte med pinner mens vi drakk kakao. Etterpå fikk Jonathan spore opp veien tilbake, det gikk lekende lett. Deretter fikk han spore opp en ball som vi hadde lagt ut på forhånd, det gikk like fort. Til slutt grillet vi pølser mens Jonathan fikk et griseøre. Det var en hyggelig dag for oss alle.

Heute haben wir eine Wanderung bei Jonsvatnet gemacht. Im Wald haben wir Blaubeeren und Preiselbeeren gefunden. Als wir heiße Schokolade getrunken haben, hat Jonathan mit Hölzchen gespielt. Danach dürfte Jonathan den Weg zurückfinden, das ging spielerisch einfach. Einen Ball, den wir am Vormittag versteckt hatten, dürfte er auch aufspüren. Es hat ihm Spaß gemacht. Später haben wir Würste gegrillt während Jonathan ein Schweinsohr gegessen hat. Alle drei haben einen schönen Tag gehabt.




















15.08.08
Vi var på hytta på Vikerfjell med Ragnhild (Jannes mamma) og Egil (Jannes bestefar). Vi plukket multe og i et uoppmerksomt øyeblikk spiste Jonathan opp alle multene i bøtta. Så da var det bare å begynne på nytt. Vi spiste på hytta før vi kjørte innom Arne (Jannes bror) og Kristin (Arnes kjæreste) på veien hjem.

Wir waren auf der Hütte in Vikerfjell mit Ragnhild (Jannes Mutter) und Egil (Jannes Opa). Wir haben Multbeeren gepflückt und als wir kurz nicht aufgepasst haben, hat Jonathan alle Multbeeren, die im Eimer waren, gefressen. Auf dem Weg zurück haben wir Arne (Jannes Bruder) und seine Freundin Kristin besucht.

















08.08.09
Kjell (Jannes pappa), Arne og Kristin var på besøk. Vi tok en båttur til Munkholmen, en øy i Trondheimsfjorden.

Kjell (Jannes Vater), Arne und Kristin waren zu Besuch. Wir sind zum Insel Munkholmen in Trondheimsfjorden gefahren.